jueves, 9 de enero de 2014

El cambio climático en el Señor del Mundo de R.H.Benson


Es increíble cómo después de leer tantas veces un mismo libro, siempre hay cosas que pasamos por alto o que no reparamos en profundizarlas mayormente. Buscando un párrafo para la traducción de Ross sobre Benson, tomé El Señor del Mundo y me puse a hojearlo por enésima vez. Y he aquí que descubrí algunos textos que antes no me habían llamado mayormente la atención.  Ambos son sorprendentemente proféticos. Uno es relativo a la liturgia y el peligro de la pérdida  de la adoración a Dios por la adoración del hombre como se ve actualmente en muchas liturgias del novus ordo.

"Por último, contaba con que el humanitarismo llegara a revestirse con la vestimenta de la liturgia y el sacrificio, y una vez hecho esto la causa de la Iglesia, si no mediase una intervención de Dios, habría concluido para siempre." ( Libro 2, Capítulo 2, n° 4)
 
El otro párrafo hace alusión al cambio climático que el mundo sufrirá al acercarse la Parusía. Tal como lo he señalado antes, la naturaleza sufre con dolores de parto el desorden desatado a causa de la Caída.  Será porque vivo en el campo y tengo menos contaminación de modo que el cielo se aprecia muy bien, pero lo que escribe Benson en este texto es exactamente como se pone el cielo algunos días en este lado del mundo. Le digo a mis hijos que cuando yo era chica el cielo se veía con un azul potente, nítido; ahora parece estar desteñido, medio violeta, quizás por la falta de ozono o valga a saber qué cosa. El punto es que estas cosas dan para pensar que, aunque no sabemos ni el día ni la hora, debemos estar siempre en vela. Se los dejo para que lo piensen mientras sufrimos estos agobiantes días de calor.
 
(...) "En cambio, lo que le sorprendió fue la densidad del aire, que parecía la misma que se describía en los libros de antaño, en los tiempos del humo. No había ni el menor amago de frescor, ni traslucidez en el ambiente matinal. Era imposibles señalar en ninguna dirección para dar con la fuente de aquel velo de penumbra, pues por los cuatro puntos cardinales era igual. El propio cielo carecía de su azul característico; parecía pintado con un pincel sucio, y el sol derramaba el mismo tinte de un rojo tenue y apagado. Sí, así era, se dijo con cansancio; parecía una acuarela de muy dudosa calidad. No se apreciaba el menor misterio en una ciudad velada, sino más bien una cierta irrealidad. Las sombras carecían de definición, los perfiles y las agrupaciones de coherencia. Era preciso que se desatara una tormenta, u otro temblor de tierra en la otra cara del mundo, que a modo de magnífica ilustración de la unidad del globo diera alivio a la presión que se sufría de este lado. En fin: el viaje valdría la pena aunque sólo fuera para observar los cambios climáticos, aunque el calor sería sofocante, musitó, cuando llegaran al sur de Francia." (Libro 3, Capítulo 5, n° 3)

martes, 7 de enero de 2014

¿Sobre qué escribir?



Desde que abrí el blog me he sentido con la responsabilidad de darle vida la mayor cantidad de veces que pueda. Y con darle vida me refiero a enriquecerlo, a actualizarlo seguido con posteos propios, o con algunas traducciones de textos de Benson que no están disponibles al español. Es por eso que cuando mi mente atraviesa por sequías creativas me empiezo a urgir por no poder cumplir conmigo misma y con los lectores que amablemente se interesan en lo que desde esta tribuna pueda  yo decirles.  Por estos días esto ha sido una preocupación recurrente  para mí, ya que no he cumplido, y no lo he hecho no porque no quiera, sino porque por más que estruje el cráneo no se me ocurre nada. De modo que  la premura por escribir se transforma en un círculo vicioso: como no he escrito nada, me urjo y al urgirme, me bloqueo, me tupo y no sale nada. ¿Pero cómo no has de tener un tema a desarrollar? Me pregunto a mí misma. Y me contesto que en realidad no es que no tenga tema, sino que siempre estoy escribiendo sobre lo mismo con diferentes variaciones. ¿Cómo no voy a poder ser capaz de hablar de otra cosa que no sea del fin de los tiempos, de lo que hace o no hace, dice o no dice el Obispo de Roma, en fin, etc, etc?  Sí, porque en el caso de este último personaje cada cosa que dice me abruma. Mientras el mundo lo alaba, lo premia; mientras la mayoría de los católicos sonríe y se alegra porque por fin “está entrando aire nuevo en la Iglesia”, yo sufro al escucharle hablar sandeces como aquella de que Cristo simulaba enojarse con los discípulos, o que nuestra Señora al pie de la cruz se desilusionó de Cristo o algo por el estilo. ¿No hay en nuestros días nadie en la tierra, con la santidad de una Catalina de Siena que le diga: ¿por qué no te callas? Mientras más habla, más confunde con sus ambigüedades. No necesitamos a un papa simpático, necesitamos a un papa que sea verdaderamente Vicario de Cristo y que hable como Él: si,si, no,no.  Es un papa pintado para nuestra época, pereciera que nos lo mereciéramos. Somos una época mediocre, sin héroes, sin autoridad, sosa, insípida, como sal que no sazona. Una época que se hunde en la inmediatez del momento, y tenemos un papa digno hijo de este mundo de hoy. Ser católico no es fácil, exige renuncia y un abandono de uno mismo por y en el Amor a Dios. El mundo actual, que es cada vez más cómodo y más alejado del sacrificio, no está dispuesto a abandonar su marcha hacia el hedonismo pleno, y menos o hará si no se le predica sobre el peligro eterno que conlleva esa actitud frente a la vida.
           Pero bueno, aparte de ser  éste un blog dedicado a Benson, también me refiero aquí a lo que me fascina. Aunque pensándolo bien, creo que debo cambiar este subtítulo de la página principal. Me he expresado mal. Más de lo que me fascina, es de lo que me preocupa o importa. ¿Qué es lo que me importa? ¿Qué es lo que me preocupa? Estar bien con Dios, buscar mi salvación y la de mi familia en medio de este mundo de locos, batallando con mis propios demonios y con los externos. Entonces al parecer seguiré hablando de lo mismo y pese a la sequía por la que atravieso, intentaré  a grosso modo señalar ciertos puntos sobre mi cosmovisión actual.
        He estado leyendo los blogs amigos que sigo, y en especial a Infocaótica (http://info-caotica.blogspot.com/2014/01/el-profeta-negro.html) y al Wanderer (http://caminante-wanderer.blogspot.com/2014/01/fuera-de-combate.html) . En ellos he encontrado un par de post que van de la mano. Me sentí hasta cierto punto identificada con esto de “cuanto peor, mejor”, pero  conviene aquí hacer las debidas distinciones.  Cuanto peor se ponga el escenario en el mundo y en la Iglesia, entonces más cerca estamos de la Parusía. ¿Me siento a esperar a que esta cosa reviente sentada cómodamente desde la tranquilidad que me da mi casa, mi familia, mi misa tradicional? Porque el mundo no quiere escuchar, ni ver. En apariencia ya no hay nada más que hacer que esperar a que Cristo vuelva.  Sabemos que el mundo está  desde hace siglos preparando la cuna para el Anticristo y esto se está haciendo patente cada día más: “Aunque la manifestación del Inicuo no ocurriera en lo inmediato, ni de la manera que insinúo, de todas formas nuestra cultura y nuestro mundo están preñados de él. Que el parto tenga lugar en las circunstancias alegadas, y mañana, pasado mañana o tras-pasado, es secundario. Lo que interesa saber es que el seno está grávido, y la preñez es un signo. Cuando el Señor nos dice que, sin anticipar el día ni la hora, debemos estar atentos a los signos, usa la metáfora que todos conocemos: “Mirad la higuera y todos los árboles: cuando veis que se abultan las yemas sabéis que se acerca el verano” (Lc. 21, 19; Mt. 24,32; Mc.13, 28). Similar es la que digo: el Mundo está preñado, preñado del Anticristo.” (El Anticristo, Federico Mihura Seeber, Samizdat, pág. 170) Vemos por todas partes las señales que nos han sido anunciadas por las profecías. La misma naturaleza está vuelta loca, sino como explicamos que nosotros nos estemas asando, con temperaturas altísimas, mientras que en el norte se están congelando. Los temblores abundan más de lo normal por estos pagos, los volcanes, el comportamiento errático de animales y plantas…es cosa de observar como la naturaleza está teniendo dolores de parto.
          Volviendo a lo que nos convoca y tratando de responder a la pregunta que he indicado arriba: ¿Qué más puedo hacer yo aparte de ver como empeora la cosa en todos sus aspectos? Lejos estoy del quietismo. Si bien es cierto que espero con ansias la venida de nuestro Señor para que ponga arreglo definitivo al caos en el que vive esta que pienso es la Iglesia de Sardes, no por eso me quedo de brazos cruzados.  Además, nadie conoce el día y la hora y puede que esta agonía nos lleve más tiempo y se profundicen los errores y con ellos, se acentúe la persecución y la Gran Apostasía. Lejos estoy también del restauracionismo. La Iglesia tiene una historia lineal que va avanzando cíclicamente. Espero que entiendan la que digo. Avanza, pero volviendo a repetir ciertos ciclos. Y con avance no me refiero al progresismo o al Punto Omega, sino que al avance anunciado en las Escrituras, es decir, a la Parusía y al Fin de los Tiempos, por tanto, soñar con una restauración de la Cristiandad es no querer que Cristo venga por segunda vez.
        ¿Qué hago yo mientras se desarrolla el caos? Desde mi estado, desde mi labor como madre y esposa hago lo que debo, cumplo con mi deber de resistir formando a mis hijos, dando el ejemplo lo mejor que puedo, conservando la fe, tratando de ser luz en medio de las tinieblas con la gente que me rodea, y todo esto se hace nada más y nada menos que ejercitando la caridad, en el hablar, en todo lo que uno a diario hace. En el círculo cercano donde estamos, ahí debemos alumbrar, para dar Esperanza, para mostrar que pese a todo lo difícil que resulta sobrevivir material y espiritualmente para una familia numerosa que vive de lo que la tierra produce, quien a Dios tiene nada le falta. No digo que no cueste y que me guste especialmente sufrir penurias de todo tipo: económicas, sociales, de salud, religiosas, etc, pero hay que poner la cara y confiar en la Providencia. No se me piden tareas titánicas. Creo que ya pasó la época para eso. Mi labor ahora está puesta en la Iglesia doméstica , que es mi principal propósito. Quizás desde ahí pueda hacer más.
         Este último párrafo me salió casi como una proclama…puede ser. Me lo digo a mí misma cada mañana cuando la desidia, la monotonía y la aparente derrota,  me invade. “Hay que ser luz, hay que dar el ejemplo, hay que hacer lo que se debe por amor a Dios" así que sursum corda. No hay peor enemigo que uno mismo cuando nos dejamos  llevar por la desesperanza y  por la derrota.  Son estos los demonios contras los cuales  luchamos todos los días. La militia de la vida: contra la carne, contra el mundo, contra el demonio. Véncete y vencerás, pero no por una suerte de voluntarismo, sino que movidos por el amor a Dios y a Su voluntad.  Esta lucha continua no puede llevarse a cabo sin los medios que nos da la gracia y la oración. No se puede luchar sin la oración y  sin la presencia permanente en nuestra cabezota moderna  que se agita demasiado por los problemas en los cuales estamos metidos, de Cristo. Estamos tan arrojados a la sobrevivencia que se nos olvida a veces que debemos tener a Cristo en nuestros pensamientos para darle razón a nuestros actos y para no caer en lo mismo contra lo cual luchamos.
         Se nos viene pesada la cosa. A cada rato hay problemas y para empeorar la situación, estamos como ovejas sin pastor y cuesta mantenerse en la batalla así. Pero hay que hacerlo no más. Sabemos lo que tenemos que hacer y de donde viene el mal. A éste hay que oponerse y no caer en la confusión. Para estar alertas hay que prepararse, conocer lo que dicen las Sagradas Escrituras, los Padres, los buenos doctores y alejarse de aquellos que nos desvían de la sana doctrina.  Me llamo yo misma a no desanimarme, ni a perder la fe. A confiar en que Dios nos dará curas buenos que nos seguirán alimentando con el Santísimo en la misa de siempre. Aunque el pontífice nos diga cosas hirientes con respecto a los que vamos a la misa tradicional y seguimos la ortodoxia, en su Chantae Gaudium, (N°s 94 y 95): a palabras necias oídos sordos.
          Los que puedan hacer más, porque están en una posición de autoridad o de mayor responsabilidad, digan lo que hay que decir cuando sea el momento de levantar para defender los derechos del Rey y de sus amados hijos de la Iglesia. Por mi lado, seguiré formando a mis críos, para que sean hombres y mujeres de bien, decentes y sobretodo valientes en la vida.
     Aviso: sigo en la traducción del padre Ross  sobre monseñor Benson, y espero terminarla pronto. Si me desaparezco por más días de lo normal, es porque estoy en eso. Debí acabarla hace tiempo, estoy en deuda.

martes, 31 de diciembre de 2013

Año Nuevo

                    

                               (Trinity College Chapel - Jeremy Cole (Organ Scholar) plays Bach Ricercar)

Lo cierto es que mis últimos post han estado muy musicales...incluido éste.  El video corresponde al órgano de la capilla del Trinity College de Cambrigde, college al cual pertenecía Benson. Quiero terminar este año escuchado a Bach compartiéndolo con todos ustedes.
Espero poder dejar de lado un poco la tranca de creación intelectual por la que atravieso y escribir alguna cosilla que valga la pena más adelante. Por ahora, disculpad lo poco.  No he querido comentar los últimos desaciertos del Obispo de Roma porque de eso otros con más luces que yo lo han hecho.
Le damos gracias a Dios por todos los regalos y beneficios que nos ha otorgado en este año y le pedimos para que podamos perseverar en el que año que ya empieza. Que nada nos escandalice de los acontecimientos que vemos desarrollarse en el mundo, puesto que no me cabe duda que estamos en la Iglesia de Sardes y por tanto estas cosas tremendas van a ocurrir. Pidamos nuevamente a Dios para que nos dé salud e inteligencia para ser ejemplo y luz para el mundo.
Un gran abrazo y feliz año a todos,
Beatrice.

viernes, 27 de diciembre de 2013

Los Santos Inocentes


       

          Desconozco desde cuando esta santa fecha, la de los Santos Inocentes, se transformó en ocasión de jugarse bromas y otras estulticias humanas.  No le encuentro la gracia a tomar para la risa,  la tragedia que significó para estas madres israelíes el dolor indescriptible que les tocó padecer al ver como les arrancaban a sus hijos de las manos para pasarlos por la espada, por el sólo hecho de haber sido contemporáneos a nuestro Señor. Si uno se pone a pensar un poquito más y se adentra en los hechos, aunque hayan transcurridos dos mil años, lo terrible y espantoso de la tragedia sigue siendo igual. Quisiera saber si en dos mil años más ante una tragedia similar que pueda ocurrir en nuestros días, los graciosos se andarían gastando bromas. Costumbre sosa, anticristiana, ojalá que estos niños inocentes, primeros mártires de Cristo, sepan perdonar a los que en su nombre se dedican en este día a jugarle bromas pesadas a los demás. ¿Cómo puede derivar el dolor del prójimo en una ocasión de chistes?
          El video que copio de YouTube corresponde precisamente  a esta conmemoración. Es el villancico preferido de Benson - y mío también - llamado Coventry Carol y alude a los Santos Inocentes. El coro de niños del Libera lo interpreta magistralmente. La voz del niño solista le da a este villancico la tristeza de las madres de aquellos pobres niñitos que fueron asesinados. El cuadro que acompaña la canción refleja  a su vez la angustia y el temor de esta madre israelí que esconde a su hijo de las manos de los hombres de Herodes. La mirada lo dice todo y el niño asustado con la boca tapada con la mano de su madre, nos llena de compasión.
          No sigamos permitiendo que estas fechas se tomen para la risa, no sigamos permitiendo que por nuestra acción u omisión sigan los inocentes quedándose sin fe. 
         No confundamos las cosas. Si nos tomamos para la chacota las cosas santas, no esperemos que se respete a la patria o la familia. Me dirán que exagero, que son sólo bromitas para gente cándida. Creo no estar exagerando y en lo que a mí se refiere, lo cierto es que siempre me han molestado las bromitas del día de los inocentes.
Por favor, no dejen de ver este video escuchando la canción, se los recomiendo de todo corazón.

martes, 24 de diciembre de 2013

¡FELIZ NAVIDAD!

 
 
 
A CHRISTMAS CAROL,  por Monseñor Robert Hugh Benson
 
There went a merry company
    On the road to Bethlehem,
Going all to taxed be
By the governour's decree
    On the road to Bethlehem --
Would I had been there to see.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Coldly blew the wind and snow
    On the road to Bethlehem.
Two there were that walkèd slow,
All that day so long ago,
    On the road to Bethlehem;
Would I had been there also.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
One, a maid of high degree,
    On the road to Bethlehem,
Walking, walking wearily; --
"Joseph -- Joseph, wait for me
    On the road to Bethlehem!"
Would I had been there to see.
Would I had been then to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Thus they came the town within,
    To the town of Bethlehem
Sought they straight the public inn,
So they might a shelter win
    In the town of Bethlehem;
See them tirling at the pin.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
"Get you gone -- the night is late
    In the town of Bethlehem."
Hear them chapping at the gate,
Richer folk both small and great,
    In the town of Bethlehem
When they knock the poor must wait.
Would I had seen there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Sought they straight the stable door
    In the town of Bethlehem.
Mary dropped upon the floor;
Wearied was she -- wearied sore
    In the town of Bethlehem.
"Joseph dear -- I can no more."
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
"Cheer thee, cheer thee, Mary Maid,
    In the town of Bethlehem --
See the straw is smoothly laid."
Poor folks' wages, poorly paid,
    In the town of Bethlehem!
Would I had been there to aid.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
What a lodging, cold and bare,
    In the town of Bethlehem.
Bring me wrappings fine and fair,
Silk and satin rich and rare,
    In the town of Bethlehem --
Lay our Lady softly there!
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Nay, no silk or satin bright
    In the town of Bethlehem
Think ye on this wondrous sight
Soon to see: The Lord of Light
    In the town of Bethlehem
Comes in lowliness to-night.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Ox and ass with patient pace,
    In the town of Bethlehem,
Mark the Maiden full of grace
Lying by the manger-place
    In the town of Bethlehem --
Lying in such sorry case.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Ere the night had passed to morn,
    In the town of Bethlehem,
Rose the Sun on us forlorn
In the manger old and worn,
    In the town of Bethlehem,
Jesus Christ our Lord was born.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Eastern Kings are on their way
    To the town of Bethlehem;
Shepherds run ere break of day
At His Feet their vows to pay
    In the town of Bethlehem,
Where a God Incarnate lay.
Would I had been there to see
    On the road to Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
Christian souls, with one accord
    Come to Holy Bethlehem
Meet Him at His Holy Board
Praise the Saviour, praise the Lord, --
    In the town of Bethlehem
Who on us His glory poured!
Would I had been there to see
    In the town of Bethlehem;
Mary, Joseph, pray for me!
 
 Queridos lectores:He traducido este villancico escrito por Monseñor Benson, pero en español no es lo mismo. Las rimas no calzan...no suena igual, así que he decidido publicarlo en su idioma original. Que tengan ustedes una muy feliz navidad. Que al menos es este día el ruido del mundo se apague en nuestros corazones y nos quedemos con el silencio del Sagrado Niño recién nacido que duerme en paz en los brazos de su Santa Madre.Un abrazo a todos,Beatrice

sábado, 21 de diciembre de 2013

Esquemas de Sermones: Navidad


                                   Esquemas de Sermones I

                                   Los Sermones Anglicanos

                                         II.-NAVIDAD

                                             Sermón I

Lucas 2, 8: “Y he aquí que en el mismo lugar habían pastores”

I. (1) Exteriormente: Vamos a echar una mirada a los hechos externos - la niebla – La víspera de Navidad no es tan diferente de la nuestra – una gran reunión – todos subían para ser censados – los vehículos arribando de todas partes – los vecinos en las puertas guiándolos – Fulanito ha hecho una fortuna – o se ha arruinado –   los anfitriones van dando la bienvenida a la posada – los caballos relinchando – los perros ladrando. Entonces, un viejo  y su joven esposa – cansados: “Sí, todas las habitaciones están ocupadas”; no es el tipo de gente a la que se le da crédito – una habitación en el establo – vuelta a la entrada externa – la noche está cerrada – las ventanas están iluminadas – lágrimas y risas – En la cueva, nada extraordinario – una lámpara brillando en el grupo – una harapiento anciano, José – una joven niña – la naturaleza estaba como de costumbre – en el Calvario, un terremoto y oscuridad – en Belén, nada. La historia al día siguiente es la de un sueño que han tenido algunos pastores – el inteligente Saduceo dijo que hay tal cosa como ángeles – al día siguiente un niño pobre es registrado – “podrá ser de cuna real, pero es gente pobre”.
(2) Interiormente.- El lugar de la partida – la emoción que deben haber pasado – “Abraham se regocijó al ver mi día” (Juan 8, 56) – “En tu simiente…”(Génesis 22, 18) – David, quien había mirado hacia lo venidero por el Espíritu, “El Señor dijo a mi Señor” (Salmo 110, 1) (Mateo 22, 44) – “El rocío de tu nacimiento es el seno de la Aurora” (Salmo 110, 3) Isaías, quien ha clamado por el Espíritu: “He aquí que una virgen concebirá y dará a luz a un hijo (Isaías 7, 14) (Mateo 1, 20) – Entonces, ¡en el mundo de los ángeles! A quien habían adorado en la majestad de Dios – ha nacido a semejanza del hombre pecador. Cómo aquellos ojos claros deben haber mirado y maravillado. Los hijos de Dios, que clamaron con alegría a la estrella de la mañana  cuando la tierra fue hecha, nuevamente clamaron: “Gloria a Dios en las alturas”, cuando comenzó la redención del mundo. ¿Osamos ver más allá? El mismo Padre Eterno inclinándose para ver la maravilla. “Observó Dios todo lo que había hecho, y vio que todo era bueno” (Génesis 1, 31). Nuevamente Él miró – y la Redención ha comenzado y ha terminado con una exclamación. “Todo está terminado” (Juan 19, 30)
III. Esto se refleja en todo.- El contraste entre lo exterior y lo interior – el ojo de la carne y el ojo de la fe.
(i) El mundo. –Tan insignificante – un pequeño planeta – más pequeño que muchos, lleno de gente, creaturas que se arrastran para morir – con unas pocas perturbaciones que llamamos ahora guerra – unos pequeños inventos usando el poder de Dios, e.g, el vapor, la electricidad. Todo es insignificante. Pero internamente – es el centro del universo, porque Dios se encarnó ahí. No conocemos a las otras estrellas –pero sentimos que este evento es único – que Cristo ha nacido. Esta vida de hombre tan insignificante, sin embargo afecta a la eternidad – aquellos eventos son registrados y permanecen para siempre – “los cabellos de tu cabeza están  todos contados” (Mateo 10, 30)
(ii) La Iglesia.- Externamente una sociedad imperfecta – rasgada y reñida, dividida, desgarrada – incluso, una no bien administrada organización humana – llena de traiciones e infidelidades – las listas de bajas son terribles en el Cielo – secciones completas, cortadas – hombres que podían haber hecho mucho, están caídos. Sin embargo, internamente la Esposa de Cristo – Única a pesar de las divisiones; Santa, a pesar de los pecados de sus hijos; Católica, a pesar de sus enemigos; Apostólica, a pesar de las diecinueve centurias – hermosa a los ojos de Jesús. A pesar del demonio – inconquistable, a pesar de las puertas del infierno.
(iii)  La Adoración.- Unos pocos en un edificio – sentados – arrodillados – cantando – escuchando – una pérdida de tiempo, de dinero. Interiormente está plena de Divina Presencia – abierta hacia el Cielo –no, más aún, en el Cielo; “donde dos o tres” (Mateo 28, 20) – aquellas palabras murmuradas suben y se mezclan con el humo del incienso hacia la tierra de los ángeles – en el Altar Celestial del Sacerdote Celestial.
(iv) La Biblia.- Un libro – una selección de historias – poemas, cartas, leyes – internamente, la semilla de la Revelación de Dios.
(v) Los Sacramentos.- El Bautismo – internamente un alma nueva nacida para Dios; La Absolución – internamente, la Preciosa Sangre vertida desde la Cruz; El Sacramento del Altar – internamente, un acto que conmueve a Dios como ningún otro lo hace. Cada altar es el centro del mundo.
    Y así, sucesivamente por siempre. Conocemos estas cosas intelectualmente, pero no con nuestros corazones – e.g. Ella da a luz a su primer hijo, que es Dios Todopoderoso, y Él yace en un pesebre ¡Qué intolerable! ¡Cuán sorprendentemente diferente sería nuestra vida si realmente lo comprendiéramos!
III. La verdad interna de todas las cosas es que tenemos apuntar a – La Iglesia – La Biblia – La Adoración, y por sobre todo, a nosotros mismos.
      Nosotros despreciamos nuestras vidas – nuestras circunstancias – el desgaste de las pequeñas circunstancias – pero miren a Belén – y a los pastores. No tiene nada de romántico cuidar ovejas, si tenemos que hacerlo para nuestra subsistencia – sin embargo, fue en medio de esta faena que el mensaje divino vino a cambiar el mundo.
      Toma estas pequeñas obligaciones y hazlas  sacramento, conságrate para convertirlas en cosas santas. El pan y el vino no son nada hasta que son consagrados por el sacerdote; las circunstancias no son nada hasta consagrarlas por una voluntad convertida.
     Aprende de tu propia dignidad.- Algunas veces somos conscientes del valor del tiempo y de los días, porque nos encontramos a nosotros mismos tan inadecuados para cumplirlos. Aprende de tu propia dignidad – de una Palabra con el Hijo de Dios.
      Al nacer llegamos a ser individuos de naturaleza humana; por el bautismo y los sacramentos, individuos de naturaleza divina.
¡Qué Dios es este! Santificando al mundo Él mismo. Cristo habita contigo y está en ti.