Guíame Luz Amable, Beato John Henry cardinal Newman

Lead, Kindly Light, amid the encircling gloom,

           Lead Thou me on!

The night is dark, and I am far from home-

           Lead Thou me on!

Keep Thou my feet; I do not ask to see

The distant scene – one step enough for me. 

I was not ever thus, nor pray’d that Thou

         Shouldst lead me on.

I love to choose and see my path, but now

         Lead Thou me on!

I love the garish day, and, spite of fears,

Pride rule my will: remember not past years. 

                            So long Thy power hath blest me, sure it still                                 

Will lead me on,

O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till

      The night is gone;

And with the morn those angels faces smiles

Which I have loved long since, and lost awhile.

 

At sea                                                   June 16, 1833

 

Guíame, Luz Amable, entre tanta tiniebla espesa,

                                    ¡llévame Tú!

Estoy lejos de casa, es noche prieta y densa,

                                   ¡ llévame Tú!

Guarda mis pasos; no pido ver

Confines ni horizontes, sólo un paso más me basta. 

Yo antes no era así, jamás pensé en que

                               Tú me llevaras.

Decidía, escogía, agitado; pero ahora,

                               ¡llévame Tú!

Yo amaba el lustre fascinante de la vida y, aun temiendo,

Sedujo mi alma el amor propio: no guardes cuentas del pasado.

Si me has librado ahora con tu amor, es que tu Luz

                                    Me seguirá guiando

Entre páramos barrizos, cárcavas y breñales, hasta que

                                   La noche huya

Y con el alba, estalle la sonrisa de los ángeles,

La que perdí, la que anhelo desde siempre.

En el mar                                                     16 de junio de 1833